1. Furthermore, the "order", the sequence of narrated events - either natural succession or sequence anachronism (prolepsis, i.e. anticipation); analepsis, a flashback) - and the "frequency", that is the repeated narration of identical or equivalent events - discussed.

Weiterhin wird die „Ordnung“, die Reihenfolge von erzählten Ereignissen – entweder natürliche zeitliche Abfolge oder Anachronie (Prolepse, ein Vorgriff; Analepse, eine Rückblende) – und die „Frequenz“, d. h. die wiederholte Erzählung identischer oder gleicher Ereignisse, abgehandelt.

2. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

3. Test sequence

Prüffolge

4. Sequence of the parts of the test

Reihenfolge der einzelnen Prüfungsteile

5. With the writing of the Alleluia final melismas ( classical sequence ), the history of the sequence begins around 850.

Mit der Textierung des Alleluja-Schlussmelismas (klassische Sequenz) beginnt gegen 850 die Geschichte der Sequenz.

6. Aborting dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

7. Firing sequence aborted.

Abschuss-Sequenz abgebrochen.

8. Compressor sequence valve and register charging unit having such compressor sequence valve

Verdichterzuschaltventil und registeraufladeeinrichtung mit einem solchen verdichterzuschaltventil

9. Test conditions and sequence

Prüfbedingungen und Prüffolge

10. Dialling sequence aborted, sir.

Wählabfolge abgebrochen, Sir.

11. Abort auto-destruct sequence.

Abbruch der Selbstzerstörungssequenz.

12. Abort the dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

13. Test sequence number five.

Testsequenz Nr. 5.

14. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

15. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

16. string ........sequence of characters in ISO8859-1 encoding

string ...Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung

17. The sequence of tests shall be as follows:

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen:

18. ), matches the sequence of characters of that collating element.

) wird hiermit die Zeichenfolge dieses Kollationselements erkannt.

19. Test sequence - M1 and N1 categories of vehicles

Prüffolge - Fahrzeuge der Klassen M1 und N1

20. The sequence of tests shall be as follows

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen

21. string ... sequence of characters in ISO8859-1 encoding

string ... Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung

22. Method for forwarding an audiovisual sequence, method for receiving said audiovisual sequence, and corresponding system

Verfahren zum weiterleiten einer audiovisuellen sequenz, verfahren zum empfangen der audiovisuellen sequenz und entsprechendes system

23. Sergeant, abort the dialling sequence.

Sergeant, brechen Sie das Wählen ab.

24. (b) Test sequence and cycles

b) Prüffolge und Zyklen

25. That completes the minefield test sequence.

Damit ist Minenfeldtestreihe abgeschlossen.

26. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

27. Alternatively or additionally, measurements can be taken for aligning the actual sequence (A2) to the desired sequence (A1).

Alternativ oder zusätzlich können Maßnahmen zur Angleichung der Ist-Abfolge (A2) an die Soll-Abfolge (A1) eingeleitet werden.

28. 2.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

2.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

29. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

30. 1.3 Segment index (alphabetical sequence by tag)

1.3 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner (tag))

31. 3.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

3.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

32. The color sequence can always be alternated.

Die Reihenfolge der Farben kann auch hier variiert werden.

33. The separation sequence has been aborted, Captain.

Die Abtrennungsautomatik wurde unterbrochen.

34. A first address generator generates a sequence of consecutive addresses and a second address generator (AG) generates a sequence of addresses that represents interleaving instruction ($g(a)(i)).

Ein erster Adressgenerator erzeugt eine Sequenz fortlaufender Adressen und ein zweiter Adressgenerator (AG) erzeugt eine die Verschachtelungsvorschrift (a(i)) repräsentierende Sequenz von Adressen.

35. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

36. Ambient temperature profile of the alternative sequence for sealed fuel tank system

Umgebungstemperaturverlauf für die alternative Prüffolge bei versiegelten Kraftstofftanksystemen

37. The following flow chart outlines the test sequence:

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert:

38. The following flow chart outlines the test sequence.

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.

39. Positive enhancers allow a better characterization of liver metastases using dynamic sequence protocols.

Positive Verstärker verbessern die Charakterisierung von Lebermetastasen durch die Möglichkeit der Anwendung dynamischer Sequenzprotokolle.

40. ” if it is followed by an escape sequence character.

der optimale Abschnitt zur Angabe des Passworts, mit dem Sie die Serververbindung herstellen. (Hierbei müssen Sie natürlich sicherstellen, dass nur Sie die Optionsdatei lesen und in sie schreiben können, damit Dritte Ihr Passwort nicht ermitteln können.

41. Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

Alternativ kann die Kanalschätzfolge die Gleichung (III) erfüllen.

42. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

43. The primary amino acid sequence is identical to that of natural human FSH

Die primäre Aminosäuresequenz ist mit der des natürlichen humanen FSH identisch

44. inside your string as it start a escape sequence.

erzeugt, ohne dass es gleich als Start einer Escape-Sequenz interpretiert wird.

45. The movement of the drum is represented by a sequence of piecewise linear differential equations.

Die Walzenbewegung wird durch eine Folge linearer Differentialgleichungen beschrieben.

46. The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows.

Bezüglich der Abfolge, der Ziele, des Umfangs und des Aufbaus der SIS-II-Prüfungen gilt Folgendes.

47. An invalid escape sequence used in a string value.

In einem String-Wert wurde eine ungültige Escape-Sequenz verwendet.

48. Method for detecting at least one nucleic acid sequence

Verfahren zum nachweis mindestens einer nukleinsäuresequenz

49. Test sequence OVC-HEVs in accordance with option 4

Prüffolge für extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge (OVC-HEV) gemäß Option 4

50. Decoding by cross-correlation of a data sequence coded by cyclic shifting and inversion

Decodierung durch kreuzkorrelation einer durch zyklische verschiebung und invertierung codierten datenfolge

51. The sequence of tests, their objective, scope and organisation shall be articulated as follows

Bezüglich der Abfolge, der Ziele, des Umfangs und des Aufbaus der SIS # Prüfungen gilt Folgendes

52. Thus a sequence of openings follows with alternately three and five cross sections of axons (Fig.

Auf diese Weise ergibt sich ein regelmäßiger Wechsel von Öffnungen in der Basalmembran mit drei und fünf Querschnitten von Axonen (Abb.

53. The escape sequence should be empty or one character long.

Die Escape-Sequenz sollte leer oder genau ein Zeichen lang sein.

54. Also disclosed are methods comprising a sequence of torque-controlled and angle-controlled screwing steps.

Ausserdem werden Verfahren vorgestellt, die aus einer Abfolge von drehmomentkontrollierten und winkelkontrollierten Eindrehschritten bestehen.

55. Unconformities break up the sequence into several stratigraphic-structural units.

Diskordanzen unterteilen die Abfolge in mehrere stratigraphisch-strukturelle Einheiten.

56. 'Their genome sequence allows us to shed more light on the evolution of simple animals.

"Dank der Entschlüsselung ihres Erbguts können wir mehr Informationen zur Evolution dieser einfachen Lebewesen sammeln.

57. The Grythytte field sequence forms a NNW belt of acid-basic metavolcanic and metasedimentary rocks.

Die Grythytte Schichtenfolge bildet einen NNW verlaufenden Gürtel aus sauren und basischen Metavulkaniten und Metasedimenten.

58. RST is the consecutive number of the substances referred to in the sub-sequence ABC ;

RST laufende Nummer der Verbindungen des unter ABC aufgeführten Elements ;

59. Other books include the "Feline Wizardry Sequence" and the "Door..." series.

Sie schreibt nicht nur Science-Fiction, sondern auch Fantasygeschichten zusammen mit ihrem Ehemann Peter Morwood .

60. A linear algebraic model for the sequence-independent calculation of pyroxene components of microprobe analyses is presented.

Unter Verwendung von Methoden der Linearen Algebra wird eine reihenfolgenunabhängige Berechnung von Pyroxen-Endgliedern aus Mikrosondenanalysen vorgestellt.

61. Your computer system ignores # of the # feedback signals the gate can emit during a dialling sequence

lhr Computersystem ignoriert # der # Feedbacksignale, die das Tor bei einer Wählabfolge senden kann

62. Method for the quantitative analysis of the number of copies of a pre-determined sequence in a cell

Verfahren zur quantitativen bestimmung der kopienzahl einer vorbestimmten sequenz in einer zelle

63. Method and device for converting an analog input signal into a sequence of digital output values

Verfahren und vorrichtung zum umwandeln eines analogen eingangssignals in eine sequenz von digitalen ausgangswerten

64. In another step, the actual sequence (A1) is compared to the desired sequence (A2) and an alarm signal is emitted if the determined difference exceeds a predefined threshold.

In einem weiteren Schritt wird die Ist-Abfolge (A1) mit der Soll-Abfolge (A2) verglichen und ein Alarmsignal abgegeben, wenn die ermittelte Abweichung eine vorgebbare Schwelle überschreitet.

65. For reasons of logical sequence, I shall begin the alternative analysis by examining the third plea.

Aus Gründen der Logik beginne ich die hilfsweise Beurteilung mit dem dritten Rechtsmittelgrund.

66. A graph shows the sequence of the steps which must be completed during a comparative test.

Das Warentest-II-Urteil des Bundesgerichtshofes stützt sich auf diese Arbeitsmethodik.

67. In a dramatic sequence, the world's leading experts debate the benefits and drawbacks of various methods.

In einer dramatischen Sequenz diskutieren die führenden Experten der Welt die Vor- und Nachteile verschiedener Methoden.

68. The Commission accepted this change in drafting, which more clearly reflects the sequence of public participation.

Die Kommission übernahm diese Änderung in ihrer Fassung, die die Reihenfolge der Öffentlichkeitsbeteiligung deutlicher widerspiegelt.

69. The visual analysis of the recruitment sequence showed a clear rank distribution with only minimal variance.

Die visuelle Ermittlung der Rekrutierungsreihenfolge ergab eine deutliche Rangverteilung mit lediglich minimaler Streuung.

70. Onset of a vulcanian sequence with a minor blast; blocks falling on the eastern flank of the cone.

Beginn einer vulkanianischen Sequenz mit einem kleineren Ausbruch. Erste Blöcke fallen auf die Ostflanke des Kegels.

71. The object of the invention is to allow the production of optimum ribozymes for any desired target sequence.

Die Erfindung hat das Ziel, die Bereitstellung optimaler Ribozyme für beliebige Zielsequenzen zu ermöglichen.

72. In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.

Das vollständige Kontensystem des ESVG 95 besteht aus Konten für die laufenden Transaktionen, Vermögensänderungskonten und Vermögensbilanzen.

73. The interpretation that all floral events on the capitulum take place in an acropetal or centripetal sequence is widely accepted, but many contradictory examples have been found.

Die Feststellung, dass alle Blütenvorgänge am Köpfchen in einer akropetalen oder zentripetalen Sequenz zustandekommen, ist allegemein akzeptiert. Jedoch, viele diese Feststellung widersprechende Beispiele sind entdeckt worden.

74. And if you've typed in a part of the sequence but decide not to continue (abort) then you can hit another key sequence (that you configured in your keys file) to simply abort (with: AbortChain).

Wenn Sie einen Teil der Sequenz schon eingegeben haben, sich dann aber entscheiden, die Sequenz abzubrechen, können Sie eine andere Tastenfolge eingeben (die Sie in Ihrem keys-File festgelegt haben) um die erste Sequenz abzubrechen (benutzen Sie hierzu: AbortChain).

75. As soon as I start the escape sequence, an alarm will sound.

Sobald ich die Startsequenz aufrufe, ertönt ein Alarm.

76. It corresponds to the sequence of solvent activity with respect to H-binding up with the complex.

Diese stimmt mit der Reihenfolge der LösungsmittelaktivitÄt bezüglich der H-Bindung zum Komplex überein.

77. Figure 4 exemplarily illustrates the sequence of steady state measurement setpoints to be followed for the test.

In Abbildung 4 ist die Sequenz der stabilen Messeinstellpunkte, die im Rahmen der Prüfung eingehalten werden muss, beispielhaft veranschaulicht.

78. For the electrochemical deposition of the nanowires, an alternating sequence of cathodic deposition pulses and anodic counterpulses is performed.

Bei der elektrochemischen Abscheidung der Nanodrähte wird ein Umkehrpulsverfahren mit einer wechselnden Abfolge aus kathodischen Abscheidepulsen und anodischen Gegenpulsen durchgeführt.

79. In each part area, the semi-conductor layer sequence comprises an active layer.

In jedem Teilbereich weist die Halbleiterschichtenfolge aktive Schicht auf.

80. Since there are 128 sequence numbers the test program should cycle through this number of information frame transfers.

Da es 128 Folgenummern gibt, sollte das Prüfprogramm diese Zahl von Informationsrahmenübertragungen zyklisch durchlaufen.